Wilhelm Busch
bibliografia 1 | bibliografia 2 | scheda biograficaa cura di Luigi F. Bona
I 50 "fogli volanti" (1859-1870) di Busch raccolti nel "Münchener Bilderbogen"
Il primo numero progressivo (da 1 a 50) è nostro, funzionale alla catalogazione dell'opera di Busch. Il numero nella seconda colonna è quello progressivo dei "fogli volanti" a colori degli editori Braun & Schneider di Monaco, sulla base della preziosa raccolta "Münchener Bilderbogen" (disponiamo di due diverse edizioni, con colorazioni diverse).
| n. | titolo originale | titolo italiano | soggetto | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 242 | Die kleinen Honigdiebe | I piccoli ladri di miele | Due monellini molestano l'alveare, vengono punti e il naso gonfiato; tornano normali dopo drastiche cure |
| 2 | 248 | Der kleine Maler mit der großen Mappe | Il piccolo pittore con la grande mappa | Un avventuroso pittore viaggia e disegna ovunque, aiutato da una grande mappa |
| 3 | 278 | Die Maus | Il topo | Coniugi in caccia disastrosa di un topo, che alla fine si fa beffe di loro |
| 4 | 286 | Der kleine Pepi mit der neuen Hose | Il piccolo Beppe con i pantaloni nuovi | Pantaloncini nuovi per il bimbo sprovveduto che li rovina in molti modi |
| 5 | 291 | Die wunderbare Bärenjagd (Erster Bogen) | La meravigliosa caccia all'orso (prima parte) | Cacciatore fugge su un albero inseguito dall'orso, che si scola le sue bottiglie |
| 6 | 292 | Die wunderbare Bärenjagd (Zweiter Bogen) | La meravigliosa caccia all'orso (seconda parte) | Orso ubriaco fraternizza; il cacciatore lo cattura con un cavaturaccioli |
| 7 | 300 | Der Bauer und der Windmüller (Erster Bogen) | Il contadino e il mulino a vento (prima parte) | Contadino attacca l'asino alle pale del mulino a vento; queste girano e l'asino è impiccato. [© Braun & Schneider, Munchen] |
| 8 | 301 | Der Bauer und der Windmüller (Zweiter Bogen) | Il contadino e il mulino a vento (seconda parte) | Vendetta del contadino: prende una sega e nottetempo abbatte il mulino |
| 9 | 308 | Das Rabennest | Il nido del corvo | Due monelli con una scala molestano un nido di corvi ma cadono nel fango, salvati da un cacciatore; i corvetti ridono [© Braun & Schneider, Munchen] |
| 10 | 316 | Der Bauer und sein Schwein (Erster Bogen) | Il contadino e il suo maiale (prima parte) | Contadino con maiale che combina disastri a catena |
| 11 | 317 | Der Bauer und sein Schwein (Zweiter Bogen) | Il contadino e il suo maiale (seconda parte) | Maiale ricatturato in modo avventuroso, alla fine viene sgozzato |
| 12 | 325 | Die beiden Enten und der Frosch [1862; FB 841 del 1861] | Le due anatre e la rana | Due anatre che cacciano una rana sono catturate dal cuoco; la rana se la fuma felice |
| 13 | 327 | Der Hahnenkampf | La lotta dei galli | Due galletti si contendono una zuppa e ci cascano dentro; il cane li mette in fuga e si lecca la zuppa. [© Braun & Schneider, Munchen] |
| 14 | 330 | Der hohle Zahn [1862; FB 861 del 1862] | Il dente cavo | Dolore terribile a un dente; l'infelice va dal cavadenti che glielo toglie; lieto fine |
| 15 | 342 | Der Bauer und das Kalb | Il contadino e il vitello | Contadino deve condurre un vitellino recalcitrante; riesce mettendosi al collo il campanaccio di mamma mucca. [© Braun & Schneider, Munchen] |
| 16 | 350 | Diogenes und die bösen Buben von Korinth | Diogene e i monelli di Corinto | Due monelli fanno rotolare la botte del filosofo, s'impigliano e sono schiacciati. [© Braun & Schneider, Munchen] |
| 17 | 354 | Die Rache des Elefanten | La vendetta dell'elefante | Pachiderna colpito dal negretto con una freccia, lo acchiappa e lo punisce |
| 18 | 361 | Der hinterlistige Heinrich | Il dispettoso Enrico | Monello con biscottone molesta le oche, che dal tetto lo buttano nel camino e si mangiano il biscotto |
| 19 | 367 | Der Affe und der Schusterjunge | La scimmia e il giovane calzolaio | |
| 20 | 370 | Die Rutschpartie | La slittata | |
| 21 | 376 | Adelens Spaziergang | La passeggiata di Adele | |
| 22 | 387 | Der Schnuller | Il ciuccio | |
| 23 | 390 | Die gestörte und wiedergefundene Nachtruhe, oder: Der Floh [FB 912 del 1862] | Il riposo notturno disturbato e ritrovato, ossia: La pulce | |
| 24 | 399 | Der gewandte, kunstreiche Barbier und sein kluger Hund | L'abile e creativo barbiere e il suo cane intelligente | |
| 25 | 405 | Naturgeschichtliches Alphabet... (Erster Bogen) | Alfabeto storico naturale... (prima parte) [FB 784,785 del 1860] | |
| 26 | 406 | Naturgeschichtliches Alphabet... (Zweiter Bogen) | Alfabeto storico naturale... (seconda parte) [FB 785,786 del 1860] | |
| 27 | 412 | Das warme Bad [1866] | Il bagno caldo | |
| 28 | 425 | Die Fliege | La mosca | |
| 29 | 427 | Zwei Diebe (Erster Bogen) [1866] | Due ladri (prima parte) | |
| 30 | 428 | Zwei Diebe (Zweiter Bogen) [1866] | Due ladri (seconda parte) | |
| 31 | 431 | Die Strafe der Faultheit | La punizione della pigrizia | |
| 32 | 432 | Der Lohn des Fleißes | La ricompensa della dedizione [l'operosità ricompensata] | |
| 33 | 436 | Der neidische Handwerksbursch [1867] | L'invidioso apprendista manovale | |
| 34 | 439 | Die Entführung aus dem Serail [1867] | Il ratto dal serraglio | |
| 35 | 443 | Die feindlichen Nachbarn... [1867] | I vicini ostili, ovvero Conseguenze della musica | |
| 36 | 453 | Der unfreiwillige Spazierritt | La cavalcata involontaria | |
| 37 | 455 | Schmied und Teufel | Fabbro e diavolo | |
| 38 | 465 | Der Virtuos* [1868; FB allegato al vol.XLIII del 1865] | Il virtuoso [pianista]* | |
| 39 | 472 | Vetter Franz auf dem Esel | Padron Franz sull'asino | |
| 40 | 474 | Die Verwandlung | La metamorfosi | |
| 41 | 477 | Die kluge Ratte. Gestörte Freude | Il ratto saggio. Piacere disturbato | |
| 42 | 485 | Müller und Schornsteinfeger [1868; FB 936 del 1863] | Il mugnaio e lo spazzacamino | |
| 43 | 510 | Der Morgen nach dem Silvesteraben | La mattina dopo la notte di San Silvestro | |
| 44 | 527 | Die Brille (Erster Bogen) [1870] | Gli occhiali (prima parte) | |
| 45 | 528 | Die Brille (Zweiter Bogen) [1870] | Gli occhiali (seconda parte) | |
| 46 | 537 | Der Deserteur | Il disertore | |
| 47 | 543 | Das Napoleonspiel | Giocare a Napoleone | |
| 48 | 549 | Die Folgen der Kraft | Le conseguenze della forza | |
| 49 | 562 | Eugen, der Honigschlecker | Eugenio il leccamiele | |
| 50 | 626 | Die Hungerpille | La pillola contro la fame | |
* Nella versione su rivista, riprodotta in "Wilhelm Busch Brevier" (op.cit.) e in "Das Wilhelm Busch Bilder- und Lesebuch" (op.cit.), la storia ha una breve introduzione di 4 righe in versi, che giustificano anche l'aggiunta del sottotitolo "Ein Neujahrskonzert" [concerto di Capodanno] | ||||
