Wilhelm Busch

 bibliografia 1 | bibliografia 2 | scheda biografica 
a cura di Luigi F. Bona
1859-1870 Ballade von sieben SchneidernBallata di sette sarti  
1859-1870 Das gestõrte Rendez-vousAppuntamento disturbato  
1863 BilderpossenImmagini divertenti Der Eispeter - Katze und Maus - Krischan mit der Piepe - Hänsel und Gretel
1865 Max und MoritzMax e Moritz Vorwort - Erster Streich - Zweiter Streich - Dritter Streich - Vierter Streich - Fünfter Streich - Sechster Streich - Letzter Streich - Schluß
1867 Hans Huckebein - der UnglücksrabeIl corvo iellatore 48 quadri; in "Uber Land und Meer", ed. Edurad Hallberger Stuttgart
1868 Bilder Geschichten / Das Bad am SamstagabendStorie illustrate - Il bagno del sabato sera  
1868 Die kühnen MüllerstöchterLe ardite figlie del mugnaio  
1868 Die PriseLa presa [di tabacco]  
1869 Schnurrdiburr oder Die BienenSchnurrdiburr, o Le api  
1870 Der heilige Antonius von PaduaSant'Antonio da Padova Vorwort - Frühe Talente [talenti precoci] - Liebe und Bekehrung [amore e conversione] - Mariae Bildniss [Ritratto di Maria] - Zwei Stimmen von Oben [due voci dall'alto] - Kraft des Gebetes [la forza della preghiera] - Bischof Rusticus [il vescovo Rusticus] - Die Beichte [la confessione] - Wallfakrt [il pellegrinaggio] - Die Versuchung [la tentazione] - Klausnerleben und Himmelfahrt [eremitaggio e assunzione]
1872 Die fromme HeleneLa pia Helene / Quella cara Elenina! Erstes Kapitel: Lenchen Kommt aufs Land - Zweites Kapitel: Des Onfels Nachthemd - Drittes Kapitel: Vetter Franz - Viertes Kapitel: Der Frosch - Fünftes Kapitel: Der Liebesbrief - Sechstes Kapitel: Eine unruhige Nacht - Siebentes Kapitel: Interimistische Zerstreuung - Achtes Kapitel: Der Seiratsentschluß - Neuntes Kapitel: Die Sochzeitsreise - Zehntes Kapitel: Löbliche Tatigfeit - Elstes Kapitel: Geistlicher Kat - Zwölftes Kapitel: Die Wallfahrt - Dreizehntes Kapitel: Die Zwillinge - Vierzehntes Kapitel: Ein treuloser Freund - Fünfzehntes Kapitel: Die Keue - Sechzentes Kapitel: Versuchung und Ende - Siebzehntes Kapitel: Triumph des Bösen - Schluß
1872 Bilder zur Jobsiade- dedicato al poema satirico tedesco "Jobsiade" (1784 il primo libro di tre) di Karl Arnold Kortum (1745-1824)
1872 Pater Filucius - Allegorisches ZeitbildPadre Filucius  
1873 Der Geburtstag oder Die Partikulisten Il compleanno  
1873? AllotriaAllotria AllotriaMetaphern der Liebe - Tadelnswerte Antwort auf eine wohlgemeinte Frage - Ein grausamer Hausvater - Die Täuschung - Der reinliche Swinegel oder irregeleitete Reinlichkeit - Unglürklicher Zufall - Der Komfort in den modernen Wohnungen - Auch ein Wunsch - Zwei Stammbuchwerse (I, II) - Die Feuerprobe - Es kommt nicht immer nur das Gute von oben - Courage-Röcke - Neue Epigramme aus Wals alte lange Nase - Die Steuerpflichtigen - Lieder eines Lumpen (I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX) - Die schlechte Zigarre - Das Lied von der roten Nase - Die Mehlsuppe als Frühstück - Eigentümliche Anschauung - Illustration zu Schillers Piccolomini - Motivierte Anfrage - Mek-Anzeige - Enthusiastische Huldigung - Der vergekliche Stadtschreiber - Aus dem Rathausener Tagblatt (I, II) - Der harte Winter - Zur Warnung - Wozu hat man Kellner? - Übertriebene Gefälligkeit - Ein seltsamer Zögling - Aus dem Regen in die Traufe - Am St. Nikolaustage - Unbewukte Kunstkritik - Liebesgeschichten des Jeremias Pechvogel (Erster Liebe 1, 2; Zweite Liebe; Dritte Liebe 1, 2) - Bilderrätsel aus der Geschichte - Fortschritt - GnomeGnome - Der sonderbare Geschmack - Polizeilicher Scharfsmn - Der strenge Sittenrichter
1874 Dideldum!Ollallà! Individualität - Wankelmuth - Trinklied - Anleitung I, II, III - Trübe Außicht - Idiosynkrasie - Der Maulwurf - Romanze - Die Kirmeß - Der Cylinder - Summa summarum - Dilemma - Schluß-Chor
1874 Kritik des HerzensCritica del cuore  
1875 Ubenteuer eines Junggesellen [Tobias Knopp, 1]Avventure di un celibe Die Sache wird bedenklich - Eine alte Flamme - Ein schwarzer Kollege - Rektor Debisch - Ländlicher Fest - Die stille Wiese - Babbelmann - Wohlgemeint wird abgelehnt - Freund Mücke - Ein frohes Ereignis - O weh! - Abschreckendes Beispiel - Heimkehr und Schluß
1876 Herr und Frau Knopp [Tobias Knopp, 2]Il signore e la signora Knopp (seguito di "Abenteuer eines Junggesellen") Ermahnungen und Winke - Eheliche Ergötzlichkeiten - Der alte Junge hat's gut - Ein Mitzgriff - Knopp geht mal aus - Anfreundglicher Empfang - Seimtehr - Donner und Blitz - Ängsklicher Übergang und friedlicher Schluß
1877 Julchen [Tobias Knopp, 3-fine]Giulietta Vorbemert - Iulchen das Wichtelfind - Eine unruhige Nacht - Ein festilicher Morgen - Böse Knaben - Vatersorgen - Serzverlocthende Künste - Ständchen - Die Tante aus Besuch - Das Gartenhaus - Ende
1878 Die HaarbeutelLa retìna Einleitung (con 2 immagini) - Silen [Sileno] (13 quadri) - Der Undankbare (11 quadri) - Eine milde Geschichte (16 quadri) - Fritze (10 quadri) - Nur leise (9 quadri) - Vierhändig (18 quadri) - Eine kalte Geschichte (14 quadri) - Eine ängstliche Nacht (20 quadri)
1879 Fipps der AffeFlipps la scimmia "Kinderbücher"
1880 Stippstörchen für Äuglein und Örchen-  
1881 Der Fuchs. Die Drachen. Zwei lustige SachenLa volpe. Gli aquiloni. Due cose divertenti  
1882 Plisch und PlumPlisch e Plum "Kinderbücher"
1883 Balduin Bählamm, der verhinderte DichterBalduin Bählamm, il poeta mancato Erstes Capitel - Zweites Capitel - Drittes Capitel - Viertes Capitel - Fünftes Capitel - Sechstes Capitel - Siebentes Capitel - Achtes Capitel - Neuntes Capitel - Schluß
1884 Maler KleckselIl pittore Klecksel Erstes Capitel - Zweites Capitel - Drittes Capitel - Viertes Capitel - Fünftes Capitel - Sechstes Capitel - Siebentes Capitel - Achtes Capitel - Neuntes Capitel - Schluß
1886 Von mir über michDi me su di me autobiografia
1891 Eduards TraumIl sogno di Eduard  
1891 Der SchmetterlingLa farfalla  
1904 Zu guter LetztInfine  
1908 HernachDopo ultima opera del maestro tedesco nell'anno della sua scomparsa, un volume di particolare pregio grafico edita a München (Monaco, Germania) dalla Lothar Joachim Verlag il 10 settembre 1908;
esiste anche una tiratura speciale in 1025 esemplari, numerati da 1 a 1000 e ad I a XXV, rilegata, copertina con impressioni in oro, corpo del volume stampato in marrone-ocra e solo su pagina destra, con tutte le 87 immagini stampate (in nero e a colori) e tagliate separatamente e applicate a mano. Esemplare conservato dalla Fondazione Franco Fossati, fondo Archivio Metropolis: n.280.
[nota: Busch muore il 9 gennaio 1908]
1909 Schein und SeinApparire ed essere raccolta inedita di poesie, scritte tra il 1899 e il 1907

 vai a PAGINA 1 della bibliografia di Busch


EDIZIONI ORIGINALI, in lingua tedesca
(fondo Archivio Metropolis, in Fondazione Franco Fossati)
Allotria Verlag Braun & Schneider, München, 1922, vol. cart. 64 pp bn + cop 4c
Max und Moritz - eine Bubengeschichte in sieben Streichen Verlag von Braun und Schneider, München, sd (79. Auslage); vol. 56 pp a colori + risg. + cop 4c
Die Fromme Helene vol. 74/4 in "Vier Bildergeschichten" (vedi ANTOLOGIE)
Die Fromme Helene vol. 18 009, Bastei-Lübbe, tascabile a colori, 1978
Bilder zur Jobsiade vol. Verlag von Fr. Bassermann, Heidelberg, 1872
Pater Filucius - Allegorisches Zeitbild Verlag von Fr. Bassermann, München, 1895 (35. Tausend), vol. a 2 colori
Dideldum! Verlag von Fr. Bassermann, München, sd (74. bis 78. Auslage) con una dedica del 1924; vol. cart. (catalogo in app.)
Abenteuer eines Junggesellen Verlag von Fr. Bassermann, München, sd (142. bis 147. Auslage) vol. cart. (catalogo in app.)
Abenteuer eines Junggesellen vol. 74/1 in "Vier Bildergeschichten" (vedi ANTOLOGIE)
Herr und Frau Knopp Verlag von Fr. Bassermann, München, 1894 (37. und 38. Tausend), vol. a 2 colori
Herr und Frau Knopp Verlag von Fr. Bassermann, München, 1922 (166. bis 168. Auslage); vol. cart.
Herr und Frau Knopp vol. 74/2 in "Vier Bildergeschichten" (vedi ANTOLOGIE)
Julchen Verlag von Fr. Bassermann, München, 1891 (35. und 36. Tausend), vol. a 2 colori (esemplare privo ultima di cop.)
Julchen Verlag von Fr. Bassermann, München, sd (153. bis 158. Auslage); vol. cart. (catalogo in app.)
Julchen vol. 74/3 in "Vier Bildergeschichten" (vedi ANTOLOGIE)
Tobias Knopp - Drei Theile in einem Bande
(la trilogia in un solo volume)
Verlag von Fr. Bassermann, München, 1906
Die Haarbeutel Verlag von Fr. Bassermann, München, sd (73. bis 78. Auslage) con una dedica del 1924; vol. cart. (catalogo in app.)
Die Haarbeutel in "Wilhelm Busch Brevier" (vedi), edizione parziale e con alcuni titoli modificati
Balduin Bählamm Verlag von Fr. Bassermann, München, 1884 (14. und 15. Tausend)
Balduin Bählamm Verlag von Fr. Bassermann, München, sd (89. bis 92. Auslage); vol. cart.
Maler Klecksel Verlag von Fr. Bassermann, München, sd (98. bis 103. Auslage); vol. cart.
Bilderpossen Verlag von Fr. Bassermann, München, sd [dedicato nel 1901]; vol. cart. a colori, Zweite Auflage (seconda edizione)
Bilderpossen Insel-Bucherei nr.25, Im Insel Verlag, Leipzig, sd [1956?]; albo cart. orizzontale; postfazione di Arthur Rümann
Hernach Lothar Joachim Verlag, München, 10 settembre 1908, edizione rilegata in tela;
idem, edizione rilegata in pelle con impressioni in oro, con tutte le figure applicate, numerata 1000+XXV
Schein und Sein Lothar Joachim Verlag, München, 15 aprile 1909
ANTOLOGIE, in lingua tedesca
(fondo Archivio Metropolis, in Fondazione Franco Fossati)
Vier Bildergeschichten (di W. Busch) Soldatenbücherei des Oberkommandos der Wehrmacht, 1943, cofanetto con 4 volumetti:
74/1 ("Abenteuer eines Junggesellen"),
74/2 ("Herr und Frau Knopp"),
74/3 ("Julchen"),
74/4 ("Die Fromme Helene")
Wilhelm Busch Brevier Deutscher Bücherbund GmbH & Co., 1982; vol. cart. bn,
con "Max und Moritz", "Hans Huckebein - der Anglücksrabe", "Die Haarbeutel" (parziale), etc.
Das Wilhelm Busch Bilder- und Lesenbuch Diogenes Taschenbuch 20391, 1981.
Ein Abenteuer in der Neujahrsnacht - Die unangenehme Uberraschung und andere Humoresken 21 Geschichten und 300 Bilder von Wilhelm Busch, Nebst Wilhelm Busch's Jung Munchen. Walther Fiedler, Leipzig [Lipsia], volume senza data.
Wilhelm Busch Bilderbücher nr. 1 con Der hohle Hahn, Der Bauer un fein Schwein, Die kluge Ratte, Verlag Braun & Schneider, München, volume senza data (anni Venti).
Schein und Sein Lothar Joachim Verlag, München, 15 aprile 1909.