Imageries d'Épinal

Les imageries d'Epinal (Francia)
(le fabbriche d'immagini d'Epinal)

Epinal è la località francese dove sono state prodotte nella seconda metà dell'Ottocento le famose "images", stampe popolari di ampia diffusione considerate tra i precursori del fumetto.

FOGLI, ALBI E FASCICOLI
conservati dalla Fondazione:

Fogli sciolti della Imagerie Pellerin

"Série Encyclopédyque Glucq - des leçons de choses illustrées"
68	Monsieur de La Palisse	quaranta quartine in rima e grande immagine del celebre marchese
366	Jeannot & son veau	"Giovannino e il suo vitello" racconto, 13 immagini
379	Une ingénieuse capture	"Una cattura ingegnosa [di un orso bianco]" racconto, 7 immagini
399	Les pérégrinations d'un soldat de bois	racconto ispirato al "Soldatino di piombo" di Andersen
420*	Histoire de la belle au bois dormant	"Storia della bella addormentata nel bosco", Nouvelle imagerie d'Épinal, Imp. Lith. Olivier-Pinot Edit. à Épinal, déposé P.V.
466	Le marché	"Il mercato"
474	La fête du village	"La festa del villaggio"
487	Le lion reconnaissant	"Il leone riconoscente [Androclo e il leone]" racconto, 16 quadri (di H. Hennault)
488	Un ami fidèle	"Un amico fedele [cane Fido]" racconto, 16 quadri
489	Les aventures du Loup	"Le avventure del Lupo" racconto, 16 quadri
492	Les deux petits naufragés	"I due piccoli naufraghi" con negri antropofagi, racconto, 16 quadri
511	Le prince Mirliton	"Il principe Zufolo" canzone in rima, 16 quadri
529	M. Ducroquet en chemin de fer	"Il signor Ducroquet in treno" racconto umoristico, 16 quadri
533	Jean le liseur	"Giovanni il lettore" racconto, 16 quadri
582	Aladin ou la Lampe Merveilleuse	"Aladino o la Lampada Meravigliosa"
580	Le bonheur repoussé	"La felicità respinta", racconto, 16 quadri
587	Les fredaines de Chardonvert	"Le ragazzate di Chardonvert [Cardoverde]" racconto, 16 quadri
598	Monsieur Barbeau	"Il signor Barbeau", racconto triste, 16 quadri
626	Damon & Pythias ou l'amitié	"Damone e Pizia o l'amicizia", racconto classico, 16 quadri
658	Une ascension mouvementée	"Un'ascensione movimentata" [in aerostato] racconto umoristico, 16 quadri
767	L'esprit des betes n. 1	"Storia della bella addormentata nel bosco", 16 quadri, Nouvelle imagerie d'Épinal, Imp. Lith. Olivier-Pinot Edit. à Épinal, déposé P.V.
775	La blouse du chiffonnier	"La giubba del rigattiere", racconto educativo, 16 quadri
833	Monsieur Du Guignon	"Signor Della Sfortuna" racconto, 16 quadri
836	L'avocat Pathelin	"L'avvocato Pathelin"
878	Histoire de Mauriac	"Storia di Mauriac", racconto, 16 quadri
889	Le prince Désir	"Il principe Desiderio", racconto, 16 quadri
910	Histoire de Don Quichotte	"Storia di Don Chisciotte"
919	Le soulier de Noël	"La scarpa di Natale"; miracolosa guarigione natalizia, con Gesù e angioletti
929	La transformation de Polichinelle	"La trasformazione di Pulcinella"; il bravo Pierrot e il fannullone Polichinelle, che viene trasformato in marionetta per il Théâtre-Guignol
932	Le roi de la Lune	"Il re della Luna"; 16 quadri con l'incubo di un ragazzo che ha bigiato la scuola
938	Les enfants du buchern	"I figli del taglialegna" racconto, 16 quadri
1135	La hotte de Croquemitaine	"La cesta di Spauracchio" racconto, 20 quadri
1088	M. de La Palisse	"Il signore di La Palisse"; 20 quadri con altrettante quartine in rima (scelte da quelle della image n. 68)
1097	Le tout petit, Petit Poucet	"Il piccolissimo Pollicino/Puccettino" racconto, 20 quadri
1104	Riquet à la houppe	"Riccardin dal ciuffo", racconto, 20 quadri
1108	Le Nain Jaune	"Il Nano Giallo", racconto, 20 quadri
1228	Le sergent Laramée	"Il sergente Laramée", racconto, 20 quadri
1231	Le paire de pantoufles	"Un paio di pantofole", racconto, 20 quadri
1691	Loterie des arts et métiers	"Lotteria di arti e mestieri", 63 tessere di gioco (1 doppia) con istruzioni; stampa a 4 colori + oro
1701	Jeu de l'oie	"Goco dell'oca", tabellone da gioco con le regole e Arlecchino e Pulcinella; al verso: pubblicità "Au pauvre diable", Dijon, reine del maisons de nouveautés
3003	Des Bêt......ises	"Bestialità" di Randon, con animali antropomorfi
3038	Le Bayard du Canada	"Il cavaliere del Canada" biografia di Louis Joseph marchese di Montcalm, 12 quadri
3143	Pierrot aviateur	"Pierrot aviatore", storia in 9 immagini libere
3159	Le Petit Lucas + Compère qu'as-tu vu?	"Il piccolo Lucas" + "Compare, cos'hai visto?", due canzoni, 3+5 immagini (di Zutna)
3846	Le café	"Il caffè", storia e curiosità, 16 quadri
3847	Le thé	"Il tè", storia e curiosità, 16 quadri (di H. Ferran)

Fogli sciolti della Imagerie Pellerin, Série aux armes d'Epinal

55	Le Loup-Garou	Il Lupo Mannaro	di Barie; un finto lupo mannaro rubagalline
88	Qui trop embrasse...	Chi troppo abbraccia...	di J.B.; chi perde tempo per abbracciare tutti, alla fine perde il treno
230	Drame nocturne	Dramma notturno	di Rugé; notte disastrosa di un viaggiatore di commercio in fuochi d'artificio

Albi della Imagerie d'Epinal, Série populaire

Alphabet - Les petites filles sages

Alfabeto - Le bambine sagge

8 pp 4+4 + cop 4+0 legato filo refe (cop incollata) senza data e prezzo

Raccolte di images Pellerin, al Museo del fumetto

"Contes de fées", Imagerie d'Épinal, Imagerie Pellerin, senza data
1098	Histoire du Petit Poucet	Pollicino	20 quadri
1099	Le petit Chaperon rouge	Cappuccetto rosso	20 quadri
1109	La Belle au Bois Dormant	La bella addormentata nel bosco	20 quadri
1100	Le chat botté	Il gatto con gli stivali	20 quadri
1116	L'adroite princesse ou Les aventures de Finette	La principessa intelligente o Le avventure di Finette	20 quadri
1110	Cendrillon	Cenerentola	20 quadri
1112	Les fées	Le fate	20 quadri
1105	Histoire de Peau d'âne	Pelle d'asino	20 quadri
1106	L'oiseau bleu	L'uccellino azzurro	20 quadri
1114	La petite souris	Il topolino	20 quadri
1102	Histoire de La Barbe Bleue	Barbablù	20 quadri
1076	Histoire d'Ali-Baba et des 40 voleurs	Alì Babà e i 40 ladroni	20 quadri
1097	Le tout petit, petit Poucet	Il piccolissimo Pollicino	20 quadri
1090	La soeur du Petit Poucet	La sorella di Pollicino	20 quadri
1107	Le prince lutin	Il principe folletto	20 quadri
1108	Le Nain Jaune	Il nano giallo	20 quadri
503	Histoire de la belle et la bête	La bella e la bestia	16 quadri
704	Le prince pas charmant	Il principe non piacevole	16 quadri
1113	La petite aux grelots	Le campanelle	20 quadri
1115	Le prince Chéri	Il principe Amabile	20 quadri

"Contes choisis de l'Imagerie d'Épinal - Enfants, il était une fois...", Pellerin & C.ie, senza data, cop. H. Ferrain
33	Margoton & son ane - chansonnette	Margot e il suo asino - canzoncina	1 quadro
808	Blanchette l'étourdie	Bianchina la stordita	16 quadri
3095	Histoire d'une natte et d'une queue	Storia d'una treccia e d'una coda	9 quadri
759	Histoire de la petite Eugénie	Storia della piccola Eugenia	16 quadri
1177	La fée Boncoeur	Fata Buoncuore	20 quadri
4201	Tous échassiers	Tutti trampolieri!	8 figure (mezza tavola)
4202	L'enfant et la belette - moralité Tonkinoise	Il bambino e la mangusta	6 quadri (mezza tavola)
881	Les étrennes (texte par Augusta Coupey)	Le strenne	16 quadri
1136	Madame Blanchemain et Monsieur Bellepatte	Signora Biancamano e signor Bellazampa	20 quadri
3062	Fables de La Fontaine - Le loup et la cigogne - L'ane vetu de la peau du lion	Favole di La Fontaine - Il lupo e la cicogna - L'asino vestito con la pelle del leone	3+3 quadri
921	Geneviève la capricieuse	Ginevra la capricciosa	16 quadri
1233	Le géant Périférigérilérimini	Il gigante Périférigérilérimini	20 quadri
893	Robinson Crusoé	Robinson Crosuè	16 quadri
3125	[chansons] - Tremp' ton pain... - Frère Jacques - à 2 voix - La pêche des moules	[canzoni] - Inzuppa il pane - Fra' Martino - a 2 voci - La pesca dei mitili	2+1+2 quadri
496	Agar & Ismael - ou l'origine des Arabes	Agar e Ismaele, o l'origine degli Arabi	16 quadri
3024	Une suivante de Jeanne d'Arc: Périnaïk	Una seguace di Giovanna d'Arco: Perinaik	12 quadri
863	Le cheval de bronze	Il cavallo di bronzo	16 quadri
1178	La fille du roi Pandore	La figlia di re Pandoro	20 quadri
3816	Série encyclopédique Glucq des Leçons des choses illustrées - Histoire d'un bout de fil	Serie enc. Glucq delle Lezioni delle cose illustrate - Storia d'un pezzo di filo	15 quadri
902	La Cigale et la Fourmi	La Cicala e la Formica	16 quadri
4219	Le Boudha guérisseur	Il Budda guaritore	4 quadri [mezza tavola]
4220	Méthode pas banale pour capturer les serpents	Metodo non banale per catturare i serpenti	4 quadri [mezza tavola]
620	Ketty sur un glaçon	Ketty su una lastra di ghiaccio	16 quadri
14	Histoire de la Barbe-Bleue, avec son portrait, tirée des Contes des fées	Storia di Barbablù, con il suo ritratto, tratta dai Racconti delle fate	1 quadro
920	Irma ou les suites de la curiosité	Irma o le conseguenze della curiosità	16 quadri
1176	Pierrot et Pierrette	Pierrot e Pieretta	20 quadri
1256	Animaux du Jardin des plantes	Animali del Giardino botanico	13 quadri
896	Le bùcheron et sa femme	Il taglialegna e sua moglie	16 quadri
3087	La vengeance de Pik-Nik - histoire chinoise	La vendetta di Pik-Nik - storia cinese	10 quadri
930	Blondine et la fée Caprice	Biondina e fata Capriccio	16 quadri
3060	Le lion et le chasseur - fable de La Fontaine	Il leone e il cacciatore - favola di La Fontaine	3 quadri
492	Les deux petits naufragés	I due piccoli naufraghi	16 quadri
43bis	Le chat de la mère Michel [chanson]	Il gatto di mamma Michel [canzone]	1 quadro
666	La belle au bois dormant	La bella addormentata nel bosco	16 quadri
1086	M.lle Ernestine ou Pauvreté n'est pas vice	La signorina Ernestina o Povertà non è vizio	20 quadri
4207	La fidèlité mal récompensée (conte annamite)	La fedeltà mal ricompensata (racconto annamita)	8 quadri (mezza tavola)
4208	Ah! Ces enfants!	Ah! Questi bambini!	3 quadri (mezza tavola)
618	Le retour inespéré	Il ritorno insperato	16 quadri
1093	La marchande d'oublies	La venditrice di biscotti	20 quadri
3059	Le loup devenu berger	Il lupo diventato pastore	6 quadri
566	Le rameau d'or	Il ramo d'oro	16 quadri
1164	Tant va la cruche à l'eau... [qu'à la fin elle se casse] (Proverbes infantins)	Tanto va la brocca all'acqua che alla fine si spacca (Proverbi infantili)	20 quadri
721	Le père Fouettard	Il padre Fustigatore	16 quadri
306	Chien obéissant et fidèle... Comm' celui de Jean de Nivelle [qui s'enfuit quand on l'appelle]!!	Cane obbediente e fedele... Come quello di Jean de Nivelle [che fugge quando lo si chiama]!!	9 quadri
712	La perdrix bleue	La pernice blu	16 quadri
3835	Série encyclopédique Glucq des Leçons des choses illustrées - Histoire du verre	Serie enc. Glucq delle Lezioni delle cose illustrate - Storia del vetro	16 quadri
4203	La veillée [chanson]	La veglia [canzone]	5 quadri (mezza tavola)
4204	Qui s'y frotte s'y pique...	Chi ci si sfrega si punge	4 quadri (mezza tavola)
1229	Histoire de madame Barbe-Bleue	Storia della signora Barbablù	20 quadri
559	M.lle Cigale & sa soeur	La signorina Cicala e sua sorella	16 quadri
3065	Suite imprévue d'un désespoir	Risultato inatteso della disperazione	9 quadri
928	La transformation de Pierrot	La trasformazione di Pierrot	16 quadri
952	Comment on devient général	Come si diventa generale	16 quadri
515	Les aventures de Brise-Galette	Le avventure di Mangia-Biscotto	16 quadri
3119	[chansons] - La bonne aventure - Ah! Mon beau chateau	[canzoni] - La buona avventura - Ah! mio bel castello	6+1 quadri
809	Les grands défauts d'une petite fille	I grandi difetti di una bambina	16 quadri
369	Évette avait bon coeur	Evette aveva buon cuore	8 quadri
1129	Julie l'enfant gatée	Giulia la bambina viziata	20 quadri
802	Rose & Blanche	Rosa e Bianca	16 quadri
4097	Exemple de piété filiale et de modestie	Esempio di pietà filiale e di modestia	3 quadri (mezza tavola)
4098	Le millas	Il millas [tipo di polenta]	5 quadri (mezza tavola)
497	Lucie ou les fruits de la persévérance	Lucia o i frutti della perseveranza	16 quadri
3058	Les voleurs & l'âne - Fable de La Fontaine	I ladri e l'asino - Favola di La Fontaine	5 quadri
888	Le prince charmant	Il principe piacevole	16 quadri
337	Biquette & le Loup	Capretta e il Lupo	9 quadri
1220	La Mère Cicogne (Conte des Fées)	Mamma Cicogna (Racconto delle fate)	20 quadri
521	Marthe la bonne petite ménagère	Marta la brava piccola casalinga	16 quadri
339	La petite vaniteuse	La piccola vanitosa	8 quadri
1139	Les vacances de Berthe	Le vacanze di Berta	20 quadri
803	Gertrude et son troupeau	Gertrude e il suo gregge	00 quadri
1261	Les oiseaux étrangers. Histoire naturelle	Gli uccelli stranieri. Storia naturale	1 quadro (varie immagini)
498	Jeanne, Jeannette et Jeanneton	Gianna, Giannetta e Giannona	16 quadri
4095	Le dernier cri de l'automobilisme ou La boite à cul-de-jatte teuf-teuf!	L'ultimo grido dell'automobilismo o La scatola a culo-di-latta ciuf-ciuf!	6 quadri (mezza tavola)
4096	Donnant, donnant!	Donando, donando!	8 quadri (mezza tavola)
891	La grenouille bienfaisante	La rana benefattrice	16 quadri
1140	Nini et Nichette	Ninì e Nicoletta	20 quadri
3145	Bébé s'amuse	La piccina si diverte	12 quadri
1165	La petite fermière	La piccola contadina	20 quadri
3120	[chansons] - Arlequin mari' sa fille - Le petit roi des montagnes	[chansons] - Arlecchino sposa la figlia - Il reuccio delle montagne	3+3 quadri
522	Marie, l'amie des oiseaux et des pauvres	Maria, l'amica degli uccelli e dei poveri	16 quadri
3150	La mouche	La mosca	15 quadri
1224	Les fées joujoux	Le fate giocattolo	20 quadri
757	Les aventures de Grand-Flandrin	Le avventure di Gran-Fiammingo	16 quadri
3056	Les deux mulets - fable de La Fontaine	I due muletti - fiaba di La Fontaine	5 quadri
959	Moise sauvé des eaux - récit tiré de la Bible	Mosè salvato dalle acque - racconto tratto dalla Bibbia	16 quadri
4079	La variété dans l'infortune	La varietà nell'infortunio	6 quadri (mezza tavola)
4080	"Bien d'autrui ne convoiteras"	"Non desiderare i beni altrui"	4 quadri (mezza tavola)
1225	Marie et la chouette	Maria e la civetta	20 quadri
786	Sautez monsieur, sautez madame	Saltate signore, saltate signora	16 quadri
3135	Au Jardin du Luxenbourg	Al Giardino del Lussemburgo	1 quadro
1198	Jeannette la frivole	Giannetta la frivola	20 quadri
726	Les petites filles désobéissantes	Le bambine disobbedienti	16 quadri
3113	Défauts	Difetti	6 quadri
1130	Le faux mendiant	Il falso mendicante	20 quadri
960	Camille ou le petit diable rose	Camilla o il diavoletto rosa	16 quadri
3055	L'âne et le chien - fable de La Fontaine	L'asino e il cane - favola di La Fontaine	4 quadri
4059	Il n'est plaisir - qui de quelque peine ne se paie! (proverbe en action)	Non c'è piacere senza pena! (proverbio in azione)	3 quadri (mezza tavola)
4060	Beaucoup de bruit pour rien	Molto rumore per nulla	4 quadri (mezza tavola)
787	Le petit savetier	Il piccolo calzolaio	16 quadri
1132	Histoire de Madame Dodoche & de Moutonnette	Storia di Madame Dodoche e di Moutonnette	20 quadri
872	Le prince Spirituel	Il principe Spirituale	16 quadri
353	Bons petits coeurs	Cuoricini buoni	8 quadri
621	Les dragées de baptême	I confetti di battesimo	16 quadri
1194	Lilie & Lolotte	Lilie e Lolotte	20 quadri
922	Eugénie la petite ménagère	Eugenia la servetta	16 quadri
3112	Qualités	Qualità	6 quadri
632	Souriquet	Sorcetto	16 quadri

"Images d'Épinal", Imagerie Pellerin, senza data, cop. Jycel, fogli stampati a coppia, pm
2661	Chacun son tour	Ciascuno a sua volta	3 quadri doppi di G. Bigot
2663	Dans la tempête	Nella tempesta	6 quadri
2644	Les citrouilles baladeuses	Le zucche che camminano	6 quadri di Zutna
2660	Un bon coup de piston	Un bel colpo di tromba	6 quadri di Zutna
2616	Comment la petite princesse fut guérie	Come la principessina fu guarita	3 quadri doppi di G. Bigot
2612	Un drame à l'hotel	Dramma in albergo	6 quadri di Zutna
2662	Le soldat double	Il soldato doppio	14 quadri di Henry Hennault
2642	Pour devenir aviateur	Per diventare aviatore	11 quadri di Zutna
2602	Médor a de la rancune	Medoro ha del rancore	9 quadri di Zutna
2625	Deux drames de l'air	Due drammi dell'aria	6 quadri di Zutna
2622	Pharmacie	Farmacia	5 quadri di G. Bigot
2614	Un requin sauveteur!	Uno squalo salvatore!	5 quadri di O'Galop
2629	Curiosité & coquetterie	Curiosità e civetteria	5 quadri di O'Galop
2665	Une farce de Jocko	Uno scherzo di Jocko	9 quadri
2617	Une alerte!	Un allarme!	7 quadri di Zutna
2655	La queue de rat	La coda di topo	6 quadri di Benjamin Rabier
2658	A petite erreur grands effets	A piccolo errore grandi effetti	6 quadri
2648	Le renard mystifié	La volpe ingannata	4 quadri di Benjamin Rabier
2654	Une bonne réclame	Una buona pubblicità	5 quadri di G. Bigot
2639	Trop de panache	Troppa coda	3 quadri di Benjamin Rabier
2637	Le bain du baigneur	Il bagno del bagnante	6 quadri di P. Dous Y Nell
2643	Les cinq sous des bohémiens	I cinque soldi degli zingari	9 quadri
2647	Monsieur de Crac en chasse	Il signor de Crac a caccia	12 quadri di G. Tiret-Bognet
2659	Suite fâcheuse d'une bonne idée	Risultato sfortunato di una buona idea	3 quadri [di Benjamin Rabier]
2684	Greffe animale	Trapianto animale	8 quadri di Benjamin Rabier
2646	Monsieur de Crac en guerre	Monsieur de Crac in guerra	10 quadri di G. Tiret-Bognet
2641	Jésus & les deux femmes - conte alsacien	Gesù e le due donne - racconto alsaziano	6 quadri di G. Bigot
2628	À attrapeur, attrapeur et demi	A burlone, una burla e mezzo	5 quadri
2634	Histoire africaine	Storia africana	6 quadri di Théole
2689	Un moyen... infaillible?	Un mezzo... infallibile?	6 quadri di G. Bigot
2695	Le chat et les canetons	Il gatto e gli anatroccoli	4 quadri di Benjamin Rabier
2685	Dans le monde - impairs sur impairs	In società - sbaglio su sbaglio	3 quadri di G. Bigot
2688	La machine infernale	La macchina infernale	9 quadri di Théole
2632	Première leçon de boxe	Prima lezione di boxe	9 quadri di Zutna
2678	Et de deux!! - deux de plaqués!!	E due!! - due bloccamenti!!	12 quadri di O'Galop
2619	De ces choses qui arrivent...	Cose che capitano...	6 quadri
2603	Un malin!	Un maligno!	6 quadri
2613	L'air & la chanson	L'aria e la canzone	9 quadri di G. Bigot
2611	Marius aviateur	Mario aviatore	8 quadri
2606	Mémoires d'un riflard	Memorie di un vecchio ombrello	9 quadri di Zutna
2635	Querelle d'aviateurs	Disputa tra aviatori	6 quadri di Zutna
2681	Une revue au Congo	Una parata in Congo	6 quadri
2607	Le cidre économique	Sidro economico	6 quadri
2610	Petite-Rose	Rosina	9 quadri
2683	Le chant des Zouaves	La canzone degli Zuavi	5 quadri
2645	Un piège original	Una trappola originale	4 quadri
2680	Combat naval	Battaglia navale	6 quadri di Zutna
2682	Ressemelage & poésie	Risuolatura e poesia	6 quadri di Zutna

Altri fogli di images, di vari editori

Armée française, (1870) Lanciers	Esercito francese, 1870, Lancieri	Imageries Réunies Jarville-Nancy ("AG" déposée), n. 347. (soldatini)
Garde impériale. Chasseurs	Guardia imperiale. Cacciatori	Imageries Réunies Jarville-Nancy, n. 511. (soldatini)
Aventures de Don Quichotte	Avventure di Don Chisciotte	Imagerie Nuovelle, planche n. 169, Imagerie de Pont-à-Mousson, Louis Vagné, Imp.-Édit.
Aventures de Robinson Crusoé	Avventure di Robinson Crusoe	Imagerie Nuovelle, Série des Histoires et Contes, (senza numero), Imagerie de Pont-à-Mousson, Louis Vagné, Imp.-Édit.
Le secret du docteur	Il segreto del dottore	di Malteste, Giliot sc., senza editore e data
Ko-Cli-Kho	Ko-Cli-Kho	di Christophe, Michelet sc., senza editore e data

Sito ufficiale del Musée de l'image a Epinal: www.museedelimage.fr/joomla/index.php/fr/
AA VV. Le stampe di Epinal (dal 1600 ai nostri giorni). Marsilio Editori, Venezia, feb 1980, 100 pp, ill. Catalogo della mostra tenutasi a Venezia nel 1980.