La tradotta
LA TRADOTTA
giornale settimanale della 3a armataed.: Mondadori; Ufficio Propaganda della 3a Armata; Casa ed. Bestetti e Tuminelli, Milano
dir resp: Renato Simoni
settimanale (irregolare) cm 26x36 8 pp 4+2 autocop
25 numeri, dal n. 1 (21 marzo 1918) al n. 25 (1 luglio 1919)
ds Enrico Sacchetti, Antonio Rubino, Umberto Brunelleschi, etc.
LA TRADOTTA supplemento
supplemento a La tradottastesso formato della rivista, 4 pp 2+2 autocop
3 numeri (3, 7 e 10 novembre 1918)
NOTA varie ristampe anastatiche in volume verranno pubblicate da Mondadori: negli anni Trenta (s.d., 1933), negli anni Sessanta, ecc.
| n. | data | copertina (di E. Sacchetti se non altrimenti indicato) | note |
|---|---|---|---|
| 1918 | |||
| 1 | 21 mar. | I russi hanno fatto la pace coi tedeschi | --- |
| 2 | 31 mar. | Sono arrivati i viveri dall'Ucraina | --- |
| 3 | 7 apr. | Non capisco perché il mondo mi trovi così odioso | --- |
| 4 | 14 apr. | L'offensiva di Guglielmo in Francia | --- |
| 5 | 21 apr. | I prigionieri italiani in Austria | --- |
| 6 | 2 mag. | La bugia dell'imperatore d'Austria | --- |
| 7 | 9 mag. | Ciascuno per tutti e tutti per ciascuno | --- |
| 8 | 16 mag. | L'offensiva in Francia | --- |
| 9 | 24 mag. | Lo smembramento dell'Austria | --- |
| 10 | 6 giu. | All'armi! | --- |
| 11 | 22 giu. | Le donne friulane sono orgogliose... | --- |
| 12 | 4 lug. | Le disgrazie di Carlino | --- |
| 13 | 23 lug. | Vittoria! | --- |
| 14 | 1 ago. | Se continua così anche Guglielmo dovrà gridare... kamarad! | --- |
| 15 | 14 ago. | Piove sulla Marna come sul Piave |  |
| 16 | 29 ago. | Gli americani in italia - Benvenuto! | --- |
| 17 | 15 set. | Sempre in cerca di nuove posizioni prestabilite | --- |
| 18 | 15 ott. | Un anno dopo | --- |
| 1° suppl. al n. 18 | 3 nov. | Il fante si apre la strada* | * cop. di U. Brunelleschi |
| 2° suppl. al n. 18 | 7 nov. | Il fante in ginocchio per la prima volta... | --- |
| 3° suppl. al n. 18 | 10 nov. | Dalla sua statua a Trento, il padre Dante... | --- |
| 19 | 11 nov. | non solo non mi riconosco più io... | --- |
| 20 | 30 nov. | Chi cresce e chi cala | 12 pagine |
| 21 | 15 dic. | Nelle terre liberate: "il redentore" | --- |
| 1919 | |||
| 22 | 1 gen. | Il caro ospite delle sere invernali... | --- |
| 23 | 1 feb. | L'italianità di fiume - Chi oserà... | --- |
| 24 | 15 apr. | Il soldato italiano al croato!.. | --- |
| 25 | 1 lug. | Il fante a Wilson: Rimangiati pure... | --- |