La semaine de Suzette

CHLOROPHYLLE
(Suite et fin de la page 16)
... Grâce à cette ruse de guerre, Torpille réussit à délivrer Chlorophylle. Avec quelle joie nos deux amis se retrouvent!
Mais ils n'ont pas le loisir de s'attarder à échanger félicitations et remerciements: il faut fuir, avant que les rats noirs se soient aperçus de l'évasion de leur prisonnier.
Pendant que Torpille et Chlorophylle se réfugient à toutes pattes auprès de leurs amis, les rats noirs découvrent que leur captif leur a échappé. Aussitôt il s'ensuit un grand remue-ménage, beaucoup de récriminations et de querelles. La révolte gronde dans l'armée des rats noirs! et finalement tous s'enfuient en désordre, devant Torpille, Chlorophylle et leurs amis, bravement revenus à l'assaut.
Vous demanderez ce qu'il advint alors d' Anthracite? Eh bien, il a été condamné à la détention perpétuelle et écroué dans une vieille bouilloire où il pourra méditer à son aise sur les dangers de la politique.

CLOROFILLA
(Continua e conclude da pag. 16)
... Grazie a questa astuta tattica, Lontra riuscì a liberare Clorofilla. Con quale gioia i nostri due amici si ritrovarono!
Ma non ebbero il tempo di indugiare e scambiarsi congratulazioni e ringraziamenti: dovettero fuggire prima che i topi neri si accorgessero dell'evasione del loro prigioniero.
Mentre Lontra e Clorofilla si precipitavano al fianco dei loro amici, i topi neri scoprirono che il loro prigioniero era fuggito. Immediatamente, ne seguì un grande trambusto, con molte recriminazioni e litigi. L'esercito dei topi neri stava preparando un ammutinamento! E infine, fuggirono tutti in disordine davanti a Lontra, Clorofilla e ai loro amici, che erano coraggiosamente tornati all'attacco.
Potreste chiedervi che fine fece Antracite? Be', fu condannato all'ergastolo e rinchiuso in un vecchio calderone dove può meditare a suo piacimento sui pericoli della politica.